Précédemment...
Donc mon frère est un Ghost ?
Il y a 10 ans, j'ai découvert que tu dealais.
Oui. Tu m'as convaincu de m'engager dans l'armée.
Tu as vu quel genre d'homme était mon frère,
quel genre d'homme il est.
Il est ta famille. Tu disais qu'il était quelqu'un de bien.
Peut-être qu'une partie de lui l'est toujours.
Je ne sais pas.
À terre.
Les dégâts à sa moelle épinière sont permanents.
Elle ne remarchera plus jamais.
Si on ne rentre pas vite à la maison,
la baby-sitter va nous faire payer une heure de plus.
On aurait dû prendre la voiture.
Une baby-sitter c'est, quoi, $15 en plus pour une demi heure ?
C'est une bonne affaire à ce prix.
- Mon Dieu. - Alan ?
Désolé d'interrompre votre soirée.
Alors ne le fais pas. Téléphone, comme les gens normaux.
Je n'ai pas un travail normal
et j'ai été compromis.
Je ne travaille plus pour ARGUS.
Ce qui fait de toi la seule personne en qui j'ai confiance.
J'ai besoin que tu dises à Waller
À terre !
Tu es touché !
Alan !
Tu vas bien ?
Tu avais raison.
On aurait dû prendre la voiture.
♪ Arrow 4x11 ♪
A.W.O.L. 1ère diffusion le 27/01/2016
Fais juste attention. Doucement, doucement.
Attention, attention, attention.
Tu veux que je sois prudent ?
C'est plus Oliver 2.0, pas vrai ?
Tu penses que devenir mignon va me distraire ?
Mission accomplie.
Tu ne dois pas être
mes mains et mes pieds,
bien que je ne dirais pas non à une couverture.
Le docteur a dit de continuer
avec ces deux pilules,
pour continuer avec ton actuel
régime de gestion de la douleur.
Tu sais, j'apprécie vraiment ce que tu fais,
mais tu as une ville à sauver,
une campagne pour devenir maire,
un super méchant bizarre qui peut déplacer des choses
avec son esprit.
Rien de tout ça n'est plus important
que ta guérison.
Merci.
Je pense que les gens de cette ville,
que Darhk veut détruire, ne seraient pas d'accord.
Eh bien, ces gens devraient savoir que
je n'ai aucune chance d'arrêter Damien Darhk
sans ton aide.
Et bien tu devras le faire.
J'ai une blessure à la moelle épinière
dont je pourrais ne jamais être totalement rétablie.
Dans le pire des cas,
et de toute façon, tu restes
un membre vital de l'équipe.
Ton super pouvoir est juste ici.
Mon nouveau nom de code pourrait être Hot Wheels (roues de feu).
Continue de plaisanter.
Blague à part,
comme tu l'as dit,
ce que j'apporte à l'équipe c'est mon esprit
et il est rempli.
Donc parle-moi.
Je ne pense pas que je sois prête pour revenir,
et la dernière chose dont tu as besoin,
dans une situation de vie ou de mort, c'est moi.
On va être en désaccord.
Que sur un point pour le moment.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
John et Lyla ont été attaqués.
Mon Dieu ! Ils vont bien ?
John s'est fait tirer dessus. C'était une blessure superficielle.
Je devrais aller les voir.
On devrait aller les voir.
Bien essayé.
Le dîner est au réfrigérateur.
Tu réchauffes au four à 140 degrés.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et ils t'ont juste laissé ici ?
Mais sans me laisser partir avec ça.
On est sûrs que c'était pas la RUCHE ?
Ces hommes ressemblaient à des militaires.
Mais Chang t'a dit qu'il était compromis
et il t'a précisément dit d'aller parler avec Waller.
En la connaissant, elle a dû demander à Alan de travailler
secrètement sur quelque chose.
Je dois appeler la baby-sitter.
Nous devons trouver Chang avant
que son kidnapping ne devienne quelque chose de pire.
Le van n'avait pas de plaques d'immatriculation,
et le téléphone de Chang est certifié Argus,
ce qui signifie qu'il ne sera pas traçable.
Nous avons vraiment besoin de l'aide de Felicity.
Elle n'est pas encore prête.
Je peux demander à la police de voir si la balle de John
est en lien avec des enquêtes ouvertes.
Je peux aller vérifier la scène de crime
voir s'il reste des preuves.
Tu devrais aller à l'hôpital,
qu'ils jettent un oeil à ta blessure.
Ça va aller.
Pourquoi ? Parce que manger un cheeseburger
est une meilleure option ?
Ce n'est pas pour moi, c'est pour Andy.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé au bras ?
Rien. Ce sont les risques du métier.
Je n'aurais jamais imaginé que tu sois du genre justicier masqué.
Apparemment nous sommes tous les deux surprenants, Andy.
Tu sais quoi ?
Tu continues à venir ici,
pour me poser toutes ces questions,
mais je n'ai jamais pu t'en poser.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Comment tu as fini par travailler dans un sous-sol,
ou peu importe où nous sommes,
et lutter contre le crime avec un gars
qui porte une capuche verte ?
C'est un homme bien,
et on ne lutte pas contre le crime, Andy.
On prend une ville qui ne tient plus qu'à un fil,
et on l'aide.
Tu ne te souviens pas quand c'était ta mission ?
J'apprécie que vous soyez volontaires pour cette mission.
Une chance de faire un tour avec mon petit frère ?
Je ne la louperai pas.
Les Talibans ne sont pas prêts
pour les frères Diggle.
Le quartier général observe une cargaison d'opium de première qualité
qui a financé le trafic d'armes locales.
Nous la leur enlevons, et les terroristes
n'auront plus rien d'autre que
des cailloux et des bâtons pour se battre contre nous.
Compris, monsieur. T'es prêt pour ça ?
On arrive. Restez de marbre, les gars.
Compris.
Des lances-roquettes !
Périmètre !
Allez !
Bougez !
On est foutus s'ils arrivent de l'autre côté.
Je vais voir si je peux nous faire gagner du temps.
Bougez.
On doit les y attirer.
Vas-y. Je te couvre.
Allez !
C'est en place !
Parle-moi.
Ça va ?
On les a eus ?
Tu les as eus, frérot. Allons-y.
Pourquoi je n'ai pas été invitée à cette fête pitoyable ?
Il y a quelqu'un ?
Au moins tu as trouvé le bon moyen de faire la fête
3 cachets c'est un peu beaucoup,
mais qui suis-je pour juger ?
Peu importe qui tu es, tu as choisi
la mauvaise femme à embêter au mauvais moment.
S'il te plaît. Nous savons toutes les deux
que tu n'es pas en état de faire quoi que ce soit.
Si tu l'étais, tu serais de retour dans le monde réel
plutôt qu'enfermée ici.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je deviens folle.
Je suis complètement et totalement en train de devenir folle.
Maintenant je me parle à moi-même !
Pas vraiment.
Laurel Lance, bureau du procureur.
Qu'est-ce que nous avons là ?
Un homme décédé, à peu près 35 ans, asiatique,
des lacérations multiples, contusions,
et des traumatismes par des chocs violents.
Vous avez déjà fait le porte-à-porte ?
Il pourrait y avoir un témoin qui a vu quelque chose.
Je n'ai pas besoin d'un avocat pour savoir comment faire mon boulot.
Je suis sûre qu'il y a un meurtrier
quelque part qui apprécie votre manque d'initiatives.
Vas-y.
La sécurité privée l'a trouvé
au début d'une patrouille de nuit.
C'est Chang.
Les personnes qui ont fait ça ont pris leur temps.
Des lacérations multiples sur les genoux,
un bras cassé, et au moins trois ongles arrachés.
Ils le torturaient pour une raison.
Ils ne voulaient pas que des informations.
Je vous l'ai dit. Ce sur quoi l'agent Chang travaillait
ne vous regarde pas, et encore moins vous.
J'ai pensé que ça changerait si vous saviez que Chang avait été mutilé,
torturé et tué.
J'ai peur que vous ayez abusé de notre hospitalité, M. Diggle.
Ce qui est le langage Argus pour "foutez le camp d'ici".
Vous avez toujours appris rapidement.
Je dis cela en toute sincérité.
Votre présence nous manque réellement.
Même si je ne le montre pas, je regrette profondément
la mort de M. Chang.
J'espère que nous nous reverrons
en des circonstances plus joyeuses.
Bien sûr.
Il signifiait quoi ce regard ?
"Ketorolac. Les effets secondaires incluent...
... gonflement des mains et des pieds,...
... un appétit augmenté, des risques d'infections."
Bien. J'ai des hallucinations.
Je pensais vraiment que j'étais plus intelligente que ça.
Tu n'es pas moi, et tu n'es absolument pas réelle.
J'étais toi,
ou tu étais moi..
forte, confiante, brune...
Mais tu as tout gâché pour jouer à la super héroïne,
et regarde où ça t'a menée.
Attends. Cette Waller a dit
qu'elle ne pouvait rien te dire
et t'a donnée cette clef USB ?
Argus a une surveillance interne 24h/24 et 7j/7.
Elle ne voulait pas que quelqu'un sache qu'elle me donnait,
ce qu'elle me donnait.
La question est qu'est-ce qu'elle t'a donné ?
J'ai déjà vu ce symbole auparavant.
C'est un logo en réalité.
Shadowspire est une unité de forces spéciales de l'armée américaine.
Argus les a arrêtés il y a 3 ans
quand ils ont été exposés en tant que profiteurs de guerre
dans une opération gérée par Alan Chang.
Qu'en est-il des deux autres hommes ?
Ils ont été signalés disparus depuis deux jours.
Si ceux-là sont des agents disparus,
faisant partie de Shadowspire, alors...
Alors le reste de Shadowspire va être
en mission pour se venger.
Nous devons trouver les deux autres agents
avant qu'ils ne finissent comme Alan.
Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
Ce logo qui était sur la clé usb que Waller t'a donnée.
Shadowspire.
Je pense reconnaître ça.
J'ai croisé beaucoup de ces hommes en Afghanistan.
Je dois parler à mon frère encore une fois.
Qui aurait cru que la récompense pour la saisie
d'une cargaison d'opium serait une garde supplémentaire ?
Tu t'attendais à quoi, un bisou du président ?
Comment vont mes deux héros conquérants ?
Trempés et fatigués.
Nous allons bien, monsieur.
Messieurs, vous avez fait du bon boulot aujourd'hui.
Merci, monsieur.
Vous avez déjà pensé à votre futur
au-delà de votre travail dans cet enfer ?
Je ne sais pas.
Sécurité personnelle, garde du corps peut-être.
Vous êtes destinés à de meilleures choses.
On pourrait se faire de l'argent à nous trois
si quelques-uns des paquets de cette douce poudre afghane
venaient à disparaître avant le matin.
Je vais devoir décliner, monsieur.
Ma mère m'a appris à ne jamais faire confiance à un profiteur de guerre.
Vous devriez me parler sur un autre ton.
Vous pourriez finir dans un état pire
que ces Talibans d'hier.
Comme vous voulez.
- Regarde-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
À Starling tu aurais sauté sur n'importe quelle opportunité
pour gagner un petit extra.
Cet endroit t'a fait du bien.
Je suis fier de toi, Andy.
Avec combien d'organisations maléfiques
es-tu associé ?
Je commence à perdre le compte.
De quoi tu parles ?
Shadowspire !
Tes anciens amis de l'armée sont à Starling City.
Pour les remercier pour ça.
Ils ont torturé et tué un agent d'Argus,
et en ont kidnappé deux autres.
Écoute. Je n'ai plus rien à voir avec eux.
Après avoir été congédié, ils ont coupé les liens.
Ils veulent uniquement des hommes enrôlés.
Comment j'ai pu rater ça ?
Tu étais avec moi pendant tout ce temps !
Parce que tu voyais ce que tu avais envie de voir.
Tu as cherché à croire que l'armée
m'avait redressé.
Je suis ton frère,
mais je ne suis pas fait comme toi.
Je n'ai pas pris l'armée comme tu l'as fait.
Tu as vu le monde comme quelque chose à réparer.
Je l'ai seulement vu détruit,
donc je me suis assuré d'avoir assez
pour y survivre.
Donc tu prétendais être
une personne complètement différente
devant ton propre frère ?
Ça m'a épargné le regard que tu as en ce moment même.
Mais peut-être que du bon en ressortira.
De quoi tu parles ?
Les deux agents disparus...
Tu penses qu'ils sont encore en vie ?
- Je l'espère. - Et je peux aider.
Je sais comment Shadowspire opère.
S'ils sont cohérents, ils utiliseront
le port ouvert le plus proche comme base des opérations.
Le meilleur endroit pour cacher des choses illicites,
est juste à côté de celles autorisées.
C'est appelé un port ouvert
c'est ici que les produits sont stockés quand ils sont en transit
entre des destinations internationales.
Plutôt bas de gamme.
On dirait que quelqu'un a amélioré
son système de sécurité.
Détecteurs de mouvements, fil de détente laser,
serrures digitales.
Je crois que je connais quelqu'un qui peut aider.
Tu ne vas pas répondre ?
Bien joué.
Je suis sur le terrain.
On est bloqués par de la technologie,
le style que tu manges pour ton petit-déjeuner.
Je sais que tu as dit que tu n'étais pas
prête à te remettre en selle,
mais on aurait vraiment besoin de ton aide.
Tu n'es pas en train de retomber là-dedans, si ?
Où êtes-vous ?
Port ouvert Pacific. C'est un...
La sécurité est désactivée.
C'était génial.
Tout ce que tu as à faire c'est revenir dans la partie.
Je pensais que vomir dans ma bouche n'était qu'une expression.
Je suis à l'intérieur de leur système de sécurité.
Je vois sept hommes très menaçants
protégeant plusieurs conteneurs.
Je reçois des infrarouges de l'un des conteneurs.
Je travaille sur l'ouverture de cette serrure.
Allez trouver les otages. On s'occupe de Shadowspire.
Le conteneur est ouvert. Il devrait être à 3 mètres,
deuxième conteneur sur votre droite.
Compris.
On a trouvé les deux agents d'Argus.
Ils sont tous les deux morts.
Partez d'ici alors.
Et Spartan et toi ?
On s'en occupe. Pars !
Felicity, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas. Je...
J'ai dû déclencher une sorte de sécurité intégrée.
Le système est surchargé avec toutes ces requêtes.
On entend tellement parler de ces justiciers,
mais je n'en ai jamais vu un en personne.
J'aurais aimé pouvoir dire la même chose à propos
d'un tueur de sang froid.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Très bien. Partons.
J'ai Spartan. On va bien !
Pas grâce à toi.
Ça va ?
Ça dépend.
John va bien ?
John va bien,
mais tu sembles penser que
ce qui s'est passé ce soir est ta faute.
Je suis sûre que j'ai été la personne
qui n'a pas réussi à empêcher la fermeture des portes.
Et je suis celui qui t'a poussée à t'impliquer
alors que tu envoyais le signal évident que tu n'étais pas prête.
Je n'envoyais pas ce signal...
Si fort que ça...
Je suis désolé d'avoir insisté..
J'ai juste pensé que
si tu étais à nouveau derrière un clavier, alors les choses
pourraient juste redevenir normales.
J'aime que jouer au super héros soit ce que nous considérons comme normal.
Mais il n'y aura pas de retour à la normale.
Tu sais ce que je pense ..
Je sais ce que tu penses.
Ce que je pense, c'est que je ne peux plus être un membre de l'équipe.
À cause de ta blessure ?
Tu ne peux pas laisser ça t'arrêter.
Excepté que ça l'a fait.
Regarde-moi, Oliver.
Je viens de passer une semaine et demie coincée dans ce loft.
Je ne peux... pas bouger. Je ne peux pas conduire.
Je ne peux pas descendre dans la rue
et prendre une tasse de café,
si c'est comme ce soir,
je ne peux pas faire la seule chose que je suis encore capable de faire.
Tu dois juste te laisser du temps.
Parle-moi.
Vas-y. Dis-lui.
Dis-lui que tu hallucines...
Ça va vite dégénérer.
Je ne vais pas prétendre que je comprends ...
Allez Felicity. Dis-lui.
... ce que tu as traversé,
mais tu es la personne la plus forte que je connaisse...
Que tu ne sois plus bonne à rien pour l'équipe, ça et en plus
de ne plus avoir de jambes, tu as un sérieux problème de folie...
Et on assure tes arrières comme tu le fais pour nous.
On n'avait pas une chance d'abattre ces gardes la nuit dernière.
- Avoir des visions... - La ferme !
Je ne le pensais pas.
Je ne voulais pas t'énerver.
Ce n'est pas toi.
Est-ce que je peux juste être seule un petit moment ?
Tu sais, j'avais espéré,
comme je te donne des infos sur Shadowspire
que tu pourrais me laisser sortir de ma cellule
mais ce n'est pas ce que j'avais en tête.
Salut, Lyla. Ça faisait longtemps.
Je suis la directrice d'ARGUS.
Ces trois hommes morts étaient mes agents.
Je veux que l'on discute de vos relations avec Shadowspire.
Ce qui est intéressant car vous n'avez jamais
prononcé le mot Shadowspire la dernière fois que l'on s'est vus.
Je prenais d'infinies précautions
dans la possibilité d'une brèche de sécurité.
Les deux agents que vous avez trouvés ce soir
étaient assignés à la surveillance d'une cargaison
de canons confisqués.
Mais c'était une mission totalement secrète,
Je serai donc très intéressé de savoir comment Shadowspire l'a su.
Amanda, vous ne voyez pas le plus gros problème ici ?
Ces trucs envoient des projectiles électromagnétiques.
Rien que l'un d'entre eux pourrait abattre un immeuble.
- Votre avis ? - Mon avis...
Si Shadowspire est à la recherche de ce type de cargaison...
je me sens beaucoup plus concernée
par une brèche catastrophique
de la sécurité de mon organisation, M. Diggle.
Ça n'a pas d'importance.
Shadowspire ne court pas après les canons.
Et si tu avais tort, Andy ?
On pensait que tu n'avais plus de contacts
avec Shadowspire désormais.
Je n'en ai plus mais je sais comment ils travaillent.
Shadowspire fait dans la désinformation.
Une unité militaire d'élite ?
Une couverture pour une organisation criminelle.
Un braquage de convoi d'armes ?
Distraction.
Ils en ont après quelque chose d'autre.
Tu veux en parler ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Felicity est contrariée,
je ne sais pas comment l'aider.
Ça résume bien.
En tant que seule autre personne ici
qui a eu le privilège de sortir avec toi, un conseil.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Tout ce qui est en train d'arriver est ma faute.
Je savais que tu allais dire ça.
Le mois dernier quand on s'est battus contre Vandal Savage,
Barry a voyagé dans le temps
et il a changé des choses.
Quoi ?
Barry sait voyager dans le temps,
et il m'as prévenu que quand tu changes le temps
le passé rétorque, donc le mois dernier,
j'ai été torturé par l'idée
que ce qui est arrivé à Felicity soit arrivé
parce que je n'ai pas écouté Barry.
La seule personne qui est responsable
de ce qui est arrivé à Felicity
est Damien Darhk.
On est dessus.
John pense que Shadowspire va
s'en prendre au chargement d'armes.
- Tu peux prévenir Thea ? - Compris.
Tu sais, Felicity a fait ses propres choix.
Et je suis sûr que c'est une des raisons pour laquelle tu l'aimes tellement.
"The Shining."
J'hésite entre me sentir flattée ou insultée.
Meurs. Va-t'en.
Puisque je suis toi,
ça va être un peu compliqué, tu ne penses pas ?
Très bien. Je suis ici, tu es ici. Pourquoi on est ici ?
Tu as quelque chose d'un tant soit peu intéressant à me dire
à part les petites piques que tu me lances ?
Ces piques sont pour attirer ton attention.
Alors qu'est-ce que tu veux me dire ?
Je ne suis pas là pour te dire quoi que ce soit.
Je suis là pour te montrer.
La dernière fois qu'on ressemblait à ça,
Cooper venait de faire semblant de mourir.
Qu'est-ce que ça a à voir avec mon ex petit-ami ?
Le jour où on a cru qu'il était mort,
tu es devenue blonde,
a laissé tomber les lentilles, et décidé
que tu ne compterais sur personne pour t'aider,
plus jamais.
Ça allait être toi contre le monde
et ce serait ton armure.
On dirait que j'aurais dû choisir le Kevlar.
Arrête ça. Arrête de te sentir désolée pour toi-même
et arrête de faire semblant !
Semblant ?
Semblant que c'est la vraie toi...
Le blond, les lunettes,
le goût pour la mode.
Les gens portent des masques pour une raison...
Pour cacher qui ils sont...
Tout comme toi ces 5 dernières années.
Déjà, tu as décidé d'être
l'informaticienne la plus sur-qualifiée au monde,
et ensuite tu décides d'essayer d'être une héroïne,
et regarde ce que ça t'a apporté,
un siège aux premières loges pour le reste de ta vie.
Tu pensais être une telle dure à cuire...
Waller dit que le chargement d'armes
est à l'arrière de ce camion,
qui sortira dans moins d'une heure.
Qu'est-ce que Shadowspire va faire avec tout un chargement
de canons électriques ?
Absolument rien de bon.
C'est bon de vous voir de retour, Agent Michaels.
Comme au bon vieux temps.
Ce qui rappelle le bon vieux temps, c'est vous qui gardez des secrets
qui font que des gens sont tués.
Ça vous a déjà traversé l'esprit qu'Alan
et les deux autres agents pourraient être encore en vie
si vous n'aviez pas essayé de garder
votre opération anti-Shadowspire secrète ?
Bien sûr que si,
mais le côté noir de notre job
est que parfois la sécurité se paye en sang.
Merci. Je me demandais pourquoi j'étais partie.
Je ne sais pas ce qui t'inquiète.
Ton équipe n'aura rien à faire ce soir.
Et je ne suis pas avec eux parce que je fais du baby-sitting.
Où sont-ils ?
Quelque chose cloche.
Il n'y a aucun mouvement sur le bateau.
Amanda, ça fait longtemps.
Lieutenant Joyner, j'aimerais pouvoir dire que c'est un plaisir.
Arrête de t'agiter,
tu me donnes le tournis.
Je te l'ai dit, John.
Les armes étaient une distraction.
ARGUS est le but réel.
Si c'est une rétribution pour le travail
que l'Agent Chang et moi-même avons fait en détruisant Shadowspire,
ça n'a clairement pas fonctionné.
Vengeance et rétribution sont des buts inutiles.
Déjà ils ne payent pas.
Je suis là pour Rubicon,
et vous allez me donner
les codes pour y accéder.
Vous savez que je ne peux pas faire ça.
Je sais. C'est pourquoi j'ai gardé ces gens vivants.
Je vais vous donner 20 minutes,
et puis...
Je vous demanderai encore une fois.
Merde !
Ils doivent avoir des brouilleurs ici.
Pas de réseau Wi-Fi ou téléphonique.
Tu veux bien dire au reste de la classe
ce que tu es en train de faire ?
Ces moniteurs marchent comme des télévisions
recevant des signaux de bande en 700 mégahertz
J'ai une amie qui est dans ces trucs là.
Parfois je l'écoute.
Si je peux juste changer la puce
en mode transmission,
je devrais pouvoir contacter mon équipe.
Lyla n'a pas le temps d'attendre ton équipe.
On doit faire quelque chose.
Tu ne fais rien du tout, Andy.
Ta femme est là-bas !
Ce n'est pas le moment de ne pas me faire confiance.
Aller.
Enfoiré !
Tu faisais
un spectacle pour moi ?
Lâche-moi !
C'est quoi ton problème ?
Je te vois faire copain-copain avec Joyner,
lui parler, devenir comme les deux doigts de la main.
Tu veux bien te calmer ?
On parlait de Blackjack.
Je lui parlais du comptage de carte que tu m'avais appris.
- Vraiment, Andy? - Vraiment.
Parce que je ne veux pas te voir faire marche arrière, d'accord ?
J'ai accepté de passer à travers tous ces trucs de l'armée,
et je tiendrai ma parole.
J'ai besoin que tu fasses de même,
et que tu commences à me traiter comme un frère
et pas comme un criminel.
Je suis désolé.
Tu as raison.
John, Shadowspire n'a rien fait à la cargaison,
donc peu importe quel est leur prochain coup, c'est...
ce ne sont pas des canons.
Appelle-moi quand tu auras appris quelque chose de ton frère.
D'accord.
Je suis tellement content que notre nouveau repaire ait des ascenseurs.
Curtis s'est consacré à être mon chauffeur personnel.
Quel luxe. C'est une bonne chose qu'il n'ait pas posé
trop de questions sur le fait de venir à ton bureau de campagne
au milieu de la nuit.
Que fais-tu ici ?
J'étais à la maison,
m'apitoyant encore plus
que je ne l'ai jamais fait de toute ma vie.
C'est comme ça que je suis.
Je voulais rejoindre ton
incroyable aventure de super héros
parce que je voulais aider des gens,
et l'ancienne moi était tellement en colère contre le monde,
mais cette colère n'a jamais rien accompli.
Elle a juste créé plus de colère
et de sérieux mauvais choix vestimentaires.
Je voulais faire quelque chose de bien dans le monde.
C'était un beau discours.
Je pensais que tu serais un peu plus impressionné.
C'était un beau discours, mais...
- mais comment c'est déjà ? - Felicity.
"Si je te connais"... et c'est le cas...
"Tu es en train de penser que ce qui s'est passé était ta faute".
Je suis là pour te dire que ça ne l'est pas,
et que ce n'est pas de la mienne non plus.
C'est la faute d'un seul homme,
et il a un nom
allitératif extrêmement précis.
Et nous allons l'arrêter,
pas par culpabilité, vengeance ou regret.
Nous allons l'arrêter parce que c'est ce que l'on fait.
C'est ce que nous sommes.
C'était un beau discours.
Je suis très heureux de l'entendre.
On va devoir mettre des rampes d'accès.
Argus a été compromis
et Lyla est prise en otage.
J'ai trouvé ça dans votre bureau.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Lieutenant, nous avons relevé une communication non-autorisée
partant de la zone de détention.
Prenez quelqu'un et allez voir.
Allez.
Vous n'aurez peut-être pas le chance d'en profiter à nouveau.
Ça fait 20 minutes.
Je vais devoir encore une fois réduire la taille
de votre organisation ?
Manifestement.
C'est plutôt froid cette indifférence.
Vous ne la connaissez vraiment pas ?
Mme Michaels est l'un de mes meilleurs agents.
Elle sait mieux que personne
que je suis parfaitement capable de vous regarder
exécuter toutes les personnes dans cette pièce
et ne toujours pas vous donner accès aux codes de Rubicon.
C'est vrai, Mme Michaels ?
C'est vrai.
C'est pour ça que je suis partie.
Amanda Waller ne prend pas de décisions basées sur
la valeur de la vie humaine.
Dommage.
Et bien Mme Michaels, meilleur agent,
il semblerait que vous ayez 20 minutes.
Il va la tuer !
Tu dois me faire confiance.
Overwatch, nous sommes sur place.
Comment ?
J'ai pensé qu'il était temps
que tu ai un nom de code.
- Qu'en penses-tu quoi ? - C'est parfait
Je voulais partir sur Oracle, mais c'est déjà pris.
Shadowspire a toute la zone
autour du centre de commandement sécurisée.
Vous êtes les seuls ici.
Tu peux nous faire entrer ?
Tu veux dire comme ça ?
Il était temps que vous veniez faire un tour.
Mais bon sang, qui es-tu ?
Sergent Andrew Diggle, 52ème régiment, 5ème bataillon.
Qu'est-ce que tu fais enfermé ici ?
C'est une longue histoire,
la version courte : mon frère est un salaud.
Heureusement pour moi cependant, votre patron et moi nous connaissons.
Si vous êtes déterminés à ce que Lyla Michaels
vous donne les codes du Rubicon,
vous allez prendre la radio et dire au Lieutenant Joyner
que le type qui lui a appris à compter les cartes est là,
et qu'il veut aider.
Andy Diggle ? Vous avez l'air en forme pour un homme mort.
Et dire que je croyais avoir pris du poids.
Que faites-vous à Argus,
bien vivant ?
Amanda Waller m'a fait venir
à cause de mon ancienne association avec vous,
mais le monde est petit.
Votre amie, Mme Michaels...
est ma belle sœur.
J'entends par-là,
que son mari est en train de ramper
dans ces conduits d'aération,
et que si vous pointez un flingue sur lui,
elle vous dira tout ce que vous voulez savoir.
Espèce de...
Tourner le dos à votre frère,
ça demande du sang-froid.
Vous savez mieux que personne,
que John et moi n'avons jamais été en très bons termes.
Messieurs, veuillez vérifier les conduits d'aération.
Overwatch ?
3 étages plus bas, au coin nord-est.
Donne-nous quelques minutes.
L'autre frère Diggle.
Ce n'est pas charmant ?
Enlevez ces menottes et je vous montrerai à quel point
je peux être charmant.
C'est dommage que vous ne ressembliez pas plus à l'autre Diggle.
Son pragmatisme s'avère être un atout.
Donc si votre frère a raison, vous devriez être en mesure
de convaincre votre femme de me donner
ce que je veux.
Johnnie, si Rubicon est relâché dans le monde...
Mme Michaels, dans 5 secondes
c'est la cervelle de votre mari qui sera relâchée.
4...
3...
2...
Fais-le.
Fais-le, Lyla.
C'est bon.
Excellent.
Si vous n'avez plus de gens à taper
Spartan a besoin d'aide,
de beaucoup d'aide en fait.
Dis-nous quoi faire.
Shadowspire essaie d'avoir les codes d'accès
à un coffre sécurisé dans le sous-sol.
J'essaye d'empêcher les codes de fonctionner,
mais je vais avoir besoin de Canary et Speedy
comme assurance.
Où veux-tu que j'aille ?
Ça prend trop de temps.
Quelque chose cloche.
Quelqu'un m'empêche d'accéder au système.
Va-t'en !
Je ne suis plus toi.
Je ne l'ai pas été depuis longtemps.
Je ne peux pas rentrer.
J'ai tous les bons codes,
mais quelqu'un d'extérieur m'empêche d'accéder
au coffre.
C'est vraiment dommage.
Tu vas bien ?
Oui, on va bien.
Beau travail.
C'était comme tu l'as dit.
Le seul moyen de nous faire rentrer tous les deux.
N'oublie pas qui a eu l'idée.
Tu t'attends à quoi,
un bisou du président ?
À Amanda Waller ?
À Amanda Waller.
Tu te souviens de cette fois où elle a voulu
détruire la ville avec une frappe de drônes ?
C'était le bon temps.
Merci pour l'aide ce soir.
Je suis contente d'avoir pu aider.
Beau travail avec le système de transmission.
J'ai essayé de te rendre fière, Felicity.
Tu as réussi.
Qu'est-ce que tu vas faire à propos d'Andy ?
Je ne me suis toujours pas décidé.
Même s'il vient juste de te sauver la vie ?
Vous avez aussi beaucoup à voir là dedans,
mais tu as raison.
C'est la première fois en 8 ans
que je vois l'ombre de mon frère.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
J'ai déjà eu ma part.
C'est un cadeau de la part du chef.
Il a échangé l'opium contre quelque chose d'autre.
Comme quoi ?
Demandez-lui vous-même.
Merci de votre aide, M. Diggle.
Le Lieutenant Joyner chante vos louanges.
Content d'aider.
Qu'avez-vous obtenu en échange de l'opium ?
La légende parle d'un endroit avec un pouvoir incroyable.
Beaucoup ont disparu en le cherchant,
tellement que les locaux l'appellent
par un seul mot...
Le purgatoire.
Je pensais qu'on avait tout déballé.
Fais-moi plaisir.
J'attrape quoi ?
La boîte blanche.
Tu es prêt ?
Quand tu disais avoir fait
de mauvais choix personnels
tu ne mentais pas.
C'est l'ancienne moi,
une hackeuse brune et rebelle
qui n'écoutait que ces propres règles.
Tu n'es plus cette personne ?
Ce que tu as fait la nuit dernière était incroyable.
J'étais une dure à cuire !
Je pense que la vieille moi aurait volé
les plans de Rubicon et les aurait publiés
pour en faire une prise de position politique.
Le vieux moi aurait tordu le cou à Joyner.
Nous avons tous les deux mûri.
Merci d'être toujours à mes côtés.
Je ne veux être nulle part ailleurs.
Donne-moi cette poubelle et le briquet.
Tu as pris combien de médicaments ?
Absolument aucun.
Je veux juste m'assurer que le passé reste à sa place, tu comprends ?
Une dernière chose.
Le médecin dit que ta blessure est permanente
donc je ne pense pas que ce soit sain
ou même productif pour aucun d'entre nous
de vivre dans le déni,
mais...
J'ai vu des gens aller vite et rétrécir et voler.
Nous avons vu une amie revenir d'entre les morts.
Voilà le monde dans lequel nous vivons maintenant.
Et je n'arrêterai pas de chercher,
jusqu'à ce que nous trouvions un moyen de te faire marcher à nouveau.
Tu es sûr de toi ? Parce que je ne sais pas...
C'est mieux que d'être en cage non ?
Tu préfères peut être que j'attende dehors que tu...
Mets-toi à l'aise.
Lyla cuisine quelque chose...
Si c'est à propos de revoir
Carly et Andy, aussi je...
J'ai compris.
Petit à petit.
Je fais un rôti de porc.
Johnnie dit que c'est ton plat préféré.
Ça l'est.
J'ai une autre surprise pour toi.
Un instant.
Pas un mot.
John et moi sommes tous les deux d'accord.
Elle a hâte de te rencontrer.
Voici ta nièce.
Sara...
c'est ton oncle Andy.
Elle a les yeux de maman.
Bienvenue à la maison.
Greg ! Bouge ta tête.